Major responsiveness fix for streaming translations

• Fixed the UI freezing and buttons not responding while a long translation is streaming in
• Long example sentences in dictionary results now wrap instead of forcing the result area to scroll sideways
• Reading highlight timing for local TTS is noticeably tighter: syllable-based estimates, punctuation pauses accounted for, and highlights lead the voice slightly instead of trailing it