Thursday, 11 June 2026 @ 16:01 UTC ~20 12,987 142,357

Help+Manual Translation Assistant

EC Software · ECSoftware.Help+ManualTranslationAssistant

A powerful tool for translating Help+Manual documentation projects

Help+Manual Translation Assistant (HMTA) is a powerful tool for translating Help+Manual documentation projects. It has all the features translators need to perform both original translations and updates. Includes AI-based DeepL machine translation The regular translation features are combined with the amazing power of DeepL machine translation. Powered by advanced artificial intelligence systems, DeepL produces translations that are massively better than anything you have seen before. Where machine translation used to be more of a joke, with DeepL you get a genuinely usable translation that usually only requires minimal editing. Professional translators have described the results as "frighteningly good". Using DeepL can save you well over 90% of your regular translation costs and time. Key features of Help+Manual Translation Assistant - Side-by-side views and comparisons of the original project and the translation - DeepL machine translation with bulk translation of the entire project - Side-by side views with content comparison of old and new original for updating translations - WYSIWYG editor with full support for Help+Manual formatting and styles tools

winget install --id ECSoftware.Help+ManualTranslationAssistant --exact --source winget

Latest 10.2.0

Release Notes

We are glad to announce the immediate availability of Help+Manual and Translation Assistant v10.2. This update includes an important bug fix for secondary TOCs, LibreOffice compatibility and an update of the DeepL plugin. Help+Manual 10.2 Changes

  • Secondary TOCs: when a project was refreshed (in multi-user mode or after synchronize from VCS), new secondary table of contents created by other users did not show up. It was required to close the project and re-open it again to make the new TOCs visible.
  • Secondary TOCs: the source XML file names for secondary TOCs are no longer enumerated, but created with a unique file name ID.
  • Topic Editor / Program Options: the setting for editor ruler units has a 5th option: NONE/HIDE to hide the ruler completely.
  • Paste image from clipboard: the suggested screenshot name no longer includes a number or the username, it follows a naming convention of date+time, similar to the naming of screenshots on macOS.
  • Webhelp Export: Sitemap now has a more detailed entry that includes a UTC time stamp.
  • DOCX / Word Export: full compatibility with LibreOffice.
  • Robohelp Import: error when importing old-style keyword index fixed.
  • Close project: when pressing the ESC key in the “Do you want to save” dialog, the dialog took this as a “no” instead of “cancel”.
  • Insert Variable: OK button was initially enabled despite no variable was selected.
  • ChatGPT Plugin: attaching .TXT files did not work.
  • DeepL Plugin: several new languages implemented, including Croatian, Serbian, Bosnian, Maltece, Irish, Swiss German and a dozen more.
  • SnipSVG 2.2 included (features OCR in Windows 10/11). Translation Assistant 10.2 Changes
  • ChatGPT Plugin: attaching .TXT files did not work.
  • DeepL Plugin: several new languages implemented, including Croatian, Serbian, Bosnian, Maltece, Irish, Swiss German and a dozen more.

All updates are available from our download page.

Installer type: inno

Architecture Scope Download SHA256
x86 user Download EA53628CCA340493B4C9ACE2FB2296E83CC78838EC945A3E908839775F397B56
x86 machine Download EA53628CCA340493B4C9ACE2FB2296E83CC78838EC945A3E908839775F397B56

Details

Homepage
https://www.helpandmanual.com/downloads.html
License
Proprietary
Publisher
EC Software
Support
https://www.helpandmanual.com/support_help.html
Privacy Policy
https://www.helpandmanual.com/company_privacy.html
Copyright
© 2026 EC Software GmbH

Tags

translatetranslation

Older versions (4)

10.0.3
Architecture Scope Download SHA256
x86 user Download CA151C56473CA676447A51B54ECD5E5F2E6DD4F0EC8BF9F2FC7505EC64A54F1E
x86 machine Download CA151C56473CA676447A51B54ECD5E5F2E6DD4F0EC8BF9F2FC7505EC64A54F1E
10.0.2
Architecture Scope Download SHA256
x86 user Download 143CF646699A55715693719A96AC8D506824F4E7F9AC061703CB01BA99547744
x86 machine Download 143CF646699A55715693719A96AC8D506824F4E7F9AC061703CB01BA99547744
10.0.0
Architecture Scope Download SHA256
x86 user Download 1BDB110C740C45264DD82F122ED66D8C31B4082CBC5A929BD74E43623AE666C2
x86 machine Download 1BDB110C740C45264DD82F122ED66D8C31B4082CBC5A929BD74E43623AE666C2
9.7.2
Architecture Scope Download SHA256
x86 user Download E9A92DFF7787F841FB45A9DFE662407EC2C58FEF027653A7A22EF2A85E8B1E05
x86 machine Download E9A92DFF7787F841FB45A9DFE662407EC2C58FEF027653A7A22EF2A85E8B1E05